Theatre Under My Skin: Contemporary Salvadoran Poetry

Esta antolog­a bilinge de poes­a salvadore±a busca desafiar el concepto tradicional de poes­a nacional para dar cabida a las diversas identidades que coexisten en el terreno del imaginario po©tico. Considerando que la elasticidad de las fronteras nacionales desdibujan las identidades, Kalina no solo presenta el trabajo de poetas que residen en El Salvador y escriben en espa±ol, sino que tambi©n expone el trabajo de poetas que han emigrado y escriben en la lengua del pa­s adoptado. Estos poemas ofrecen a los lectores, tanto a los que leen en espa±ol como a los que leen en ingl©s, una variedad de contrastes ling­sticos, tem¡ticos y est©ticos, adem¡s de similitudes. La primera de su clase, esta antolog­a brinda una oportunidad para que los poetas salvadore±os y los poetas salvadore±os-estadounidenses establezcan un di¡logo po©tico, entre ellos y con la comunidad po©tica en toda su extensi³n.