Le desert mauve: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Le desert mauve: Roman (Collection Fictions) (French Edition)

Le DÃ©sert mauve, c'est d'abord le court rÃ©cit de Laure Angstelle qui, sous ce titre, raconte l'entrÃ©eÂ dans la vie d'une jeune adolescente, MÃ©lanie, et son attachement grandissant pour l'excessive Angela Parkins. En quÃªte de beautÃ©, elle sillonne en auto le dÃ©sert de l'Arizona pour exorciser la peur et la rÃ©alitÃ©, pour Ã©chapper Ã l'ennui du Motel que dirige sa mÃ¨re, prÃ¨s de Tucson. Dans les intervalles de la narration, se dresse la prÃ©sence menaÃ§ante de Â« l'homme long Â», sorte de dÃ©miurge de la destruction. Mais tout rÃ©cit doit-il se solder dans la mort?FascinÃ©e par ce roman qu'elle dÃ©couvre Ã MontrÃ©al dans une librairie d'occasion, Maude Laures dÃ©cide de le traduire et, durant un an, elle annote le rÃ©cit de Laure Angstelle. Tout en s'inventant une langue pour le dire, elle s'emploie Ã mieux circonscrire les lieux et les objets, Ã donner plus de chair aux personnages, Ã imaginer entre eux des scÃ¨nes dialoguÃ©es, Ã concrÃ©tiser les dimensions thÃ©matiques du roman. Ã€ la fin, elle publie sa version traduite du rÃ©cit de Laure Angstelle, sous le titre de Mauve, l'horizon.Toute traduction est-elle trahison? Qu'importe, puisque Nicole Brossard signe ici un texte Ã©blouissant et accompli, certainement le premier roman postmoderne Ã©crit au QuÃ©bec.

You might also like...